هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
www.FarsiSubtitle‌.com با افتخار تقدیم میکند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
اممم، اینجا جلوی "آرک دو تریومف" هستیم
اینجا هم جلوی "ساکرکور" هستیم
اینجا هم جلوی مقبره "ناپلئون" هستیم
خوش به حالش که مرده
...اینجا دارم دارم با یه
...نون فرانسوی ادای
میشه بس کنین؟
مامان داری مزاحمت ایجاد میکنی
خب بدم میاد وقتی دو نفر جلوی آدم از هم لب میگیرن
خب فرانسه است دیگه
ما هم داریم به سبک فرانسوی لب میگیریم
...اینجا هم
منو "دیوید" داریم با "پاریس" خدافظی میکنیم
پایان (به فرانسوی)
یعنی پایان
(خوبه (به فرانسوی یعنی خوبه
خب امیدوارم زیادی حوصله تون سر نرفته باشه
شوخیت گرفته؟
بعد از فیلم "گاندی" هیچی به اندازه الان سرگرمم نکرده بود
اوه، انگار سفرتون یه عمر طول کشیده
آره یه عمر طول کشید تموم شه
...چیزی که باید در مورد "پاریس" یادت بمونه
..."شام خوردن تو "لوکاس-کارتون
یا خرید کردن توی "رو دو سنت سولپیس" نیست
برعکس چیزای کوچیکشن
...مثلاً تقسیم کردن یه نون باگت
وقتی داریم از روی رودخونه "سن" رد میشیم (به فرانسوی)
چی چی عزیزم؟
سن" مادر من"
یه رودخونه است
مرسی عزیزم اوهوم
کسی کمی شراب قرمز (به فرانسوی) نمیخواد؟
...لوسی" تو که فرق"
بین شراب قرمز و دهان شویه رو نمیفهمی
...خیلی خب، تنها چیزی میخوام بدونم اینه که
کاترین دنوو" رو دیدین؟" (بازیگر فرانسوی)
اوه خدا عاشقشم
...نه، ولی با یه زوج فوق العاده توی
ورسای" آشنا شدیم" (شهری در فرانسه)
اوه بذار حدس بزنم، "لویی" و "ماری"؟
"نه، "ژان پیر" و "ایوت
یه خونه ی فوق العاده توی خیابون شونزدهم دارن
اوه، از پنیر "بری" امتحان کن
مزه آب منی میده
!اوه، خدا
پنیر "چدار" کوشش؟
هی، عیبی نداره بهتون ملحق بشم؟
هی عسلم
!سلام
...اوووه، خدا، هر دفعه که میبینمش
بزرگتر از قبل شده
...به خاطر غذاهای فرانسوی خوشمزه ایه که
گیوم" واسش درست میکنه"
حالا این توافقتون موفق بوده؟
آره خیلی بهتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
...عزیزم، حتی اگه نمیخوای به حرفای من
به عنوان کسی که دوستت داره گوش بدی
امیدوارم حداقل به نصیحت قانونیم توجه کنی
راستش... داریم هفته آینده ازدواج میکنیم
مگه چیکار کرده؟ حامله ات کرده؟
نه، دیروز نامه ی دیپورتش اومد
واسه همین مجبوریم الان ازدواج کنیم
شاید "مایکل" بتونه از مراسم فیلم بگیره
باید به نظر واقعی بیاد
محض اینکه اگه یه وقت یه جلسه ارائه مدرک تشکیل بدن
من که دارم قاطی میکنم
...چرا؟ چون ازت نخواست
که ساقدوشش بشی؟
فکر کردی خنده داره؟
دارن عملیش میکنن
!اونم هفته دیگه
اینجوری نیست که بخوان واقعاً ازدواج کنن
فقط واسه اینه که پسررو از کشور نندازن بیرون
حالا اگه واسه همیشه پیشش بمونه چی؟
اگه دائمی بشه چی؟
اگه عمه ی من تخم داشت چی میشد؟
میشد عموم
حالا دیگه دیر شده، همه اش تقصیر منه
دیگه هیچ غلطی هم نمیتونیم بکنیم
من جلو میشینم
نمیشه بذاریم اینا رو "مگدلینا" مرتب کنه؟
واسه همین کارا بهش پول میدیم
...منو که میشناسی، تا همه چیز سر جاش نباشه
خوابم نمیبره
دوست داری همه چیو کنترل کنی
خب خوش به حال تو
!هی
...ووو! اممممم
!مواظب باش، مواظب باش
این بوس واسه چی بود؟
خب فکر کنم درست حسابی ازت تشکر نکرده بودم
واسه اینکه بهترین روزای عمرمو بهم هدیه دادی
...خب منم فکر نکنم درست حسابی ازت تشکر کرده باشم
واسه اینکه بهم اجازه دادی این کارو بکنم
باورت میشد که "تد" داشت خروپف میکرد؟
فکر کردم داره ساختمون سازی میکنه
...اینا اصلاً روحشون هم خبر نداره
که بیرون از خیابون "لیبرتی" یه دنیای دیگه هم وجود داره
خب تو هم تا هفته پیش خبر نداشتی
این شراب "کب" عالیه
میخوام یه جعبه ازش سفارش بدم
واسه سناتور "بکستر" ازش سرو کنم
به نظرت باید دعوتشون میکردم؟
کیارو؟
مامانو دایی "ویک" و بچه هارو
فکر کردم خودت نمیخواستی
من فکر کردم تو نمیخواستی
...من گفتم مشکلی نیست تا وقتی که
برایان" حواسش به رفتارش باشه"
...میدونی، فکر نمیکنم اهل
این خیریه های سیاسی باشن
سناتور "بکستر" از حامیان همجنسگراهاست
فکر کنم هیشکی بدش نیاد توی همچین خیریه ای باشه
...آره، ولی نمیدونم... نمیدونم پیش اون یکی دوستامون
راحت باشن یا نه
مخصوصاً پیش سناتور یه ایالت
پس تصمیمت درست بوده
همه ی کلوپ ها اجازه میتینگ دارن به غیر از ما
عادلانه نیست
"به دنیای واقعی خوش اومدی "دف
همبستگی همجنسگراها و دگرجنسگراها به تخم هیچکس نیست
نخیر اینجوری نیست ببین چقدر از بچه ها اومده بودن
هشت تا؟ دوتاشونم که رفتن، خودم شمردم
در ضمن فقط واسه کاندومایی که پخش کرده بودیم اومده بودن
باورت میشد انقدر گیر داده بود؟
"سور لا سن"
نزدیک بود "پاته" بپره گلوم
هنوز تو آسمونا به سر میبره
بذارید یه چند روز که دوباره تو "بیگ کیو" (به فرانسوی) کار کنه
برمیگرده رو زمین
نمیدونم
از وقتی که با "دیوید"ه
انگار مدل زندگیش هم عوض شده
ای بابا، تقریباً دوسال همخونه بودیم
حالا دیگه اصلاً نمیبینمش
واسه اینکه باهامون بیاد بار باید التماسش کنیم
لعنتی جواب تلفنمو نمیده
اوه خدای من! اینو ببین
...اوه
آخه کی "میاتا"ی طلایی میرونه؟
اونم رو باز؟
تو زمستون؟
نظرتون چیه؟
اوه، نکنه مال توئه؟
دیوید" واسم خریده"
وا..واست ماشین خریده؟
پلاکشو ببینین
"کاپیتان استرو"
بامزه است
نظرتون در مورد رنگش چیه؟ ...نگران بودم نکنه
طلاییش زیادی تو چش باشه
تو هم که اصلاً نمیخوای تو چش باشی
امروز صبح باهات تماس گرفتما
ولی بهم زنگ نزدی
...خب خیلی سرم شلوغ بوده
میای با ما بریم باشگاه؟
نمیتونم، با "دیوید" تو کلوپ ورزشیمون قرار داریم
خب امشب برنامت چیه؟
چطوره با ما بیای بریم "وودی"؟
شرمنده نمیتونم
..."توی رستوران "پاپاگانو
با "بوبو" و "ملیساند" میز رزرو کردیم
بوبو" و "ملیساند"؟"
به نظر یه زوج زنانه پوش میان
بوبو" یه دلال معمالاتیه" باهاش سرمایه گذاری کردیم
جمع بست
سلام عزیزم
دیوید"ه... "دیوید" آره"
آره خیالت راحت الان گرفتمشون
با مسئول کیترینگ هم حرف زدم
مهمونی دارین؟
فقط... یه چندتا از دوستای "دیوید"ان
واسه شام
خب اممم... بهتره برم دیگه
!میبینمتون
بای بای... بای بای
!خدافظ (به ایتالیایی)
خب نظرت چیه؟
مثل فیلما شده
فیلمای ترسناک
گیوم" هنوز فیتش نکرده"
خیاطیش خیلی خوبه
کاریم هست که نتونه انجام بده؟
بدست آوردن دل دوستام
میدونی، نمیدونستم داره تلاش میکنه
اوه "کوکو شانل" هم که اومد (طراح مد فرانسوی)
مهمون داریم... چقدر خوب
نظرت چیه؟
...خب
...خیلی کار میبره ولی
وقتی کارم تموم شه خیره کننده میشی
"مرسی "گی
من میرم... صدای "گاس"ه
مشکلی نیست... به من عادت داره
خب دوماد قراره چی بپوشه؟
یه تاکسیدوی مشکی خیلی قدیمی
نمیشه ریسک کنیم، باید واقعی به نظر بیاد
ریدم تو این مسخره بازیاتون
هی، مجبور نیستی اینهمه عصبانی بشی
چرا که نه؟ تو که حسابی خل شدی
خب هیچوقت فکر نمیکردم خودمو تو این لباس ببینم
...البته اعتراف میکنم گاهی وقتا
رویای عروس شدنو داشتم
حقیقت داره
فکر نکنم تو این مورد لزبینا فرقی با بقیه دخترا داشته باشن
فقط مسئله اینه که داری با آدم اشتباهی ازدواج میکنی
تو که خواستگاری نکردی
منظورم "ملانی"ه
آره مثل اینکه یادت رفته ما تو "پیتسبرگ" زندگی میکنیم
"نه تو "ورمونت
به هرحال دیگه دیر شده
رابطه من و "ملانی" تموم شده
اون اینجوری فکر نمیکنه
راستش به تنها چیزی که فکر میکنه تویی
اون خودشو مقصر همه چیز میدونه
خب اشتباه میکنه
چون مشکل منم
چون من بودم که از خودم روندمش
چرا باید کسیو که عاشقشی از خودت برونی؟
ببخشید که طول کشید
غذاشو درست نمیخورد
خب چطوره کار لباسو شروع کنیم؟
خب باید یه گیره به اینجا بزنم
همه چیز از بین رفته بود
نقاشیام، کتابام
میدونی کی اینکارو کرده؟ میتونم حدس بزنم
"کریس هابز"
من میگم بریم پدرشو در بیاریم
هی، مثلاً قراره کار درستو انجام بدیم
فکر کردم این کار درست باشه
به مدیر گفتی؟
اون اهمیتی نمیده
همه اش به خاطر این کلوپه
چه کلوپی؟
"جاستین" و "دافنی"
یه کلوپ همبستگی همجنسگراها و دگرجنسگراها راه انداختن
آره ولی کلوپمونو بستن
مدیر گفت سلسله مراتب رو طی نکردم
حتی اگه طی میکردی هم فرقی نمیکرد
حالا مجبوری برینی به طرز فکر بچه؟
خودش حقیقتو میدونه
فقط یه جا واسه حرف زدن میخواستیم
همین یه جارو هم ازمون گرفتن
خب با توجه به اتفاقی که افتاده
...شاید بهتر باشه که
زیادی جلب توجه نکنی
میخوای قایم شم؟
میخوام در امان باشی
پس باید تسلیم بشم
بذارم کل زندگیم منو بترسونن
باید از حق خودت دفاع کنی جیگرطلا
تو هم باید کنارش باشی
دبی"، میشه تو این موضوع دخالت نکنی؟"
حواسم نبود
اون فقط اینجا میخوره و میخوابه و جق میزنه
منم زیپ دهن گنده مو میبندم
مامان، این مسئله فقط در مورد من نیست
یا اتفاقی که توی مدرسه افتاد
مسئله حق اظهار وجوده
مسئله حق شنیده شدنه
حتی اگه مردم نخوان به حرفامون گوش بدن
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
این چیزیه که تو و بابا بهم یاد دادین
ما یاد دادیم؟
...خب مطمئناً اینا رو توی
دبیرستان "سنت جیمز" یاد نگرفته
...خب شام چطور بود؟ با
...بوبو" و"
ملیساند"؟" "ملیساند"
ملیساند" خیلی باحاله" بوبو" هم باهوش ترین آدمیه که تا حالا دیدم"
عاشقشون میشی
آها
اممم، میشه بهش تکیه ندی؟
تازه برقش انداختم
ببخشید
...خب چرا هیچکدوم از دوستای صمیمی جدیدتو
به دوستای صمیمی قدیمیت معرفی نکردی؟
خب کی وقتشو داشت؟
میدونی که تازه از "پاریس" برگشتیم
رفته بودین "پاریس"؟
خدایا نمیدونستم
خفه بابا
شاید واقعاً خوشت میاد خفه شم
چی؟
حالا که این زندگی جدید افسانه ای رو داری
اینا همش چرنده
واقعاً؟
یه تیکه رو جا انداختی
چند وقته که میشناسمت؟
یه عمر میشه؟
من که فکر نمیکنم چرند باشه
میشه لطفاً بری اونور؟
سفری که رفتین، لباسات، ماشینت
کسل کنندن
تو هم کسل کننده ای
...کسل کننده؟ اتفاقاً فکر میکنم
آدم جالبی شدم
شدی یه موجود از خود راضی کیری
چرا؟ چون بالاخره یه زندگی واسه خودم دارم؟
...زندگی کیه؟ تو؟
یا "دیوید"؟
جاستین" به من گفته که تو چند ماه اخیر"
مورد حمله های فیزیکی قرار گرفته
آزارش دادن، روش اسمای بد گذاشتن
و هیچ عملی برای جلوگیری از این اتفاقا انجام نگرفته
خانوم "تیلور" بهتون اطمینان میدم اگه من خبر داشتم
هیچوقت نسبت به همچین رفتارایی بی توجه نمیموندم
همچنین به من گفته که خواسته یه کلوپ راه بندازه
برای همبستگی بین دانش آموزان همجنسگرا و دگرجنسگرا
و شما با میتینگشون مخالفت کردین
همونطور که یکی از معلما به "جاستین" توضیح داده
اون سلسله مراتب رو طی نکرده
خب این سلسله مراتب چی هستن؟
...خب اول باید موافقت
کمیسیون دبیرستان رو بگیره که من رئیسشم
بعدش هم باید واسه ی اتاق همایش مجوز بگیره
و یه استاد راهنما پیدا کنه
که "جاستین" هیچ کدوم از این مراحل رو انجام نداده
...خب مطمئنم اگه خبر داشت
انجام میداد
خب فرم ها کجان؟ میتونیم الان پرشون کنیم
خب خانوم "تیلور" همونطور که میدونین "سنت جیمز" یه دبیرستان خصوصیه
...ما نمیتونیم برای هرچیزی و هرکسی
مجوز صادر کنیم
به همین دلیله که والدین بچه هاشونو به اینجا میفرستن
برای محیط منحصر به فردش
و برای تحصیل سطح بالاش
که "جاستین" هم ازش بهره میبره
البته وقتی که روش تمرکز داشته باشه
اینا چه ربطی به کلوپ همبستگی همجنسگراها و دگرجنسگراها داره؟
خیلی خب، فرض کنیم واسه تشکیل کلوپتون بهت مجوز دادم
...بعدش یه دانش آموز دیگه بیاد پیشمو
...مجوز یه کلوپی مثلاً واسه
برتری نژاد سفیدپوستارو بخواد
باید به اون هم مجوز بدم؟
"عذر میخوام دکتر "پرکینز
ولی به نظرم تمثیلتون خیلی توهین آمیز بود
بعضی از والدین دانش آموزان به سختی تفاوت این دوتارو حس میکنن
خب ولی من به سختی شباهتشون رو حس میکنم
همه مثل شما دید بازی نسبت به تمایل جنسی پسرتون ندارن
این یه تمایل نیست
طرز فکر من هم اولش اونجوری بود
به همین دلیله که مهمه که یاد بگیرن
خانوم "تیلور" اینجا مسائل مهمتری برای آموزش وجود داره
مهمتر از مدارا کردن؟
...کسی این خبر داغو
توی این روزنامه مزخرف همجنسگراها خونده؟
تبلیغ من هنوز چاپ میشه؟
اگه داری، میشینم روش"؟"
اون مال توئه؟ نه
منظورم اینه
فکر نکنم تا حالا لای این روزنامه رو باز کرده باشم
..."مراسم جمع آوری خیریه سناتور "دایان بکستر
...در منزل دکتر "دیوید کامرون" و
آقای "مایکل نواتنی" برگزار میشه
چی؟
بده ببینمش
هی، میشه غذامونو بیاری؟
فعلاً نون بخور
!اوه، خدای من
اوه، بچه ام رفته تو کله گنده ها
اوه میزبان باکلاسمون هم اومد
چرا در مورد این موضوع چیزی به من نگفتی؟
!سرگرم کردن یه سناتور
"خدایا، شدی یه بانوی اجتماعی "مایکی
امیدوارم اون عکس های "پاریس"تونو واسش پخش نکنین
فقط یه مراسم کوچولوئه که "دیوید" برگزار کرده
فکر کنم یه بار سناتور رفته بوده مطبش یا چی
میشه لطفاً غذای مارو بیارین؟
عزیزم سالاده! سرد که نمیشه
!اوه لعنتی
واسه دیدن سناتور چی باید پوشید؟
...اوه فکر کنم من اون
کت نارنجیمو با اون کراوات لیموییه ی جدیدم بپوشم
اوه چه خودمونیو خاکی واقعاً کار درست همینه
تو چی "برایان"؟
یه کم "آرمانی"؟ "زینا"؟ "پرادا"؟
هیچکدوم
من که دعوت نیستم
معلومه که دعوتی، هممون دعوتیم
مگه نه عزیزم؟ خب مهمونی خیلی خشکیه
میدونین اصلاً خوش نمیگذره
...در ضمن باید کمک مالی هم بکنین
خب که چی؟ مگه چند وقت یه بار میشه یه سناتورو دید؟
خب شما که سر کاری
مرخصی میگیرم
ببین این جور مراسما به درد شما نمیخوره، خیلی خب؟
پس دیگه بیخیالش شو
حالا میشه لطفاً میت لوف بوقلمون منو بدی ببرم؟
باشه عزیزم
بذار اول شام این مردرو بهش بدم
باید برم دستشویی
...بگو ببینم "تد"، به عنوان حسابدار من
نظرت راجع به افزایش کمک های مالی سیاسیم چیه؟
"باید دوباره ازت تشکر کنم "دیوید
که مارو به خونه زیبات دعوت کردی
خب ممنون از شما جناب سناتور
به خاطر تعهد بی وقفه تون نسبت به تصویب قوانین حامی همجنسگریان
اوه باور کنین که اگه دست من بود
...خودم میخواستم که
...تو و "مایکل" همینجا
جشن عروسیتونو برگزار کنین
پس بنوشیم به امید رسیدن اون روز !امممم
...حالا اگه منو ببخشین
...باید، اممم
طبق معمول توی مراسم های اینجوری
کمی کمک مردمی جمع کنم
موفق باشین ممنون
...تو آخرین مهمونی ای که بودم فیلم
...به تخمم که تابستون گذشته چیکار کردین"و نگاه کردیم و"
ناچوی مکزیکی و آب جو خوردیم
...حالا داری شامپاین و
ترشی خاویار میخوری
و سناتور رو سرگرم میکنی
امیدوارم زیاد دیر نکرده باشیم
بدم میاد اول مهمونی رو از دست بدم
اوه لعنتی
خدایا انگار عزاداریه
کی مرده؟
!"هی، "نواتنی
اینجا چیکار میکنین؟
خب نمیخواستیم به هیچ وجه مهمونیتو از دست بدیم عسلم
متوجه شدیم که دعوتنامه مون توی نامه ها گم شده
لعنت به این اداره پست
باید واسه سناتور شکوه نامه بنویسم
احتیاجی نیست، خودش اینجاست
اینجا یه خیریه خصوصیه
نمیشه همینجوری بپرین تو
بپریم تو؟
ما خونوادتیم، نه راهزن
اینم یه چک کوچولو دکی
فکرکنم این مقدار پول از طرف هممون کافی باشه
"چه کراوات خوشگلی "مایکی
میبخشین
میخواین یکم ترشی امتحان کنین؟
کوکتل میخوای؟ یه دو سه تا
"متأسفم "دیوید
باورم نمیشه همینجوری سرزده اومدن
فکر نکنم سناتور "بکستر" مشکلی داشته باشه
وقتی مقدار کمک مالیشونو ببینه
این آهنگه چه کیریه
سبک "جز فیوژن"ه
البته تو فیزیک، "فیوژن" باعث انفجار میشه
...یه چیزی مثل
!این
میخوای برقصیم؟
من اهل رقص نیستم
الان دیگه هستی
ممنون از حمایتتون
سناتور "بکستر"؟
بله خودم هستم
اوه شما رو بیرون دیده بودم
من "دبی نواتنی" هستم
سلام
ایشون هم برادرم "ویک" هستش
حالتون چطوره؟ سلام
من مادر "مایکل" هستم
اوه
میزبانمون رو میگم
بله، جوانی بسیار دوست داشتنی هستش
ما هم اینجوری فکر میکردیم
اوه خدای من! سناتورو گیر انداختن
باید نجاتش بدیم
"اون یه سیاستمداره "مایکل
اگه بخواد خودش بلده از هر موقعیتی فرار کنه
هی، حالت چطوره؟
میتونم یه نوشیدنی برات بیارم؟
میخوای برقصیم؟
هه... چرم پوشا تایپم نیستن
میدونی تایپ منم نبودن
تا اینکه یکی از همکلاسی های قدیمیمو دیدم
منو توی سیاهچالش به بند کشید
و باهام مثل یه خوک رفتار کرد
...مشکی و آبی برای
برای سر کار خوبه پسرا
ولی وقتی میاین مهمونی بهتره رنگای شاد بپوشین
هاه... تو... اوه خدای من، کی لباساتو انتخاب کرده عزیزم؟
...یه خون آشام؟ هه
برگرد ببینم
ببین، تو یه کون قلمبه ی عالی داری
...ولی اگه درست نشونش ندی
به هیچ دردت نمیخوره
تو هم همینطور! کتاتونو دربیارین اون بدناتونو ببینم
یالا
یالا! آفرین
این بانو اصلاً رودروایسی نداره
امشب حسابی خوش بحالته
یالا
اوه پسر، خیلی خب
اوووه، باشه! خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب
الان به مامان زنگ میزنیم
الو؟
سلام، منم
میدونم دیروقته
همه چی مرتبه؟
گاس" امشب باز داره ادا درمیاره"
اوه
اداهاشو یادمه
ببین جادوی بغل تو بود که خوبش میکرد
میشه کمک کنی؟
پشت تلفن؟
کلافه شدم! هرکاریو امتحان میکنم
بفرما
جواب داد؟
مثل آب خوردن
هنوزم فقط اونه که صدای خوندنتو دوست داره
چی؟ من که صدای خیلی خوبی دارم
به زور صدات در میاد
نخیرم اینطوری نیست
چرا هست
ببین، مرسی واسه کمک
"شب بخیر "مل
شب بخیر
"برایان"
نگران نباش فقط دارم خونه ی زیباتونو بهش نشون میدم
دیوید" متأسفم"
چرا؟
من که ندیدم کسی شکایتی داشته باشه
من میگم باید با لگد بزنیم تو تخمای جمهموری خواها
حیف که تخمی ندارن
!اوه خدای من
مامان میشه بذاری سناتور یه نفس راحتی بکشه؟
"ببخشید "دایان دایان"؟"
مایکل" مادر فوق العاده ای داری"
میدونی "دیوید" من خیریه های زیادی رفتم
البته همشون بسیار خوش برخورد بودن
ولی آدمای خیلی کسل کننده ای بودن
اینجا اینجوری نیست، واسه من مثل مجلس رقصه
مامان میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
البته عزیزم
"عذر میخوام "دایان
هی جیگرطلا، بیا اینجا
واسه "دایان" از کلوپی که زدین تعریف کن
بچه ی خیلی شجاعیه
من عاشقشم باهاشون صحبت کن
حالتون چطوره؟
یه خورده بگیرش بالاتر
آفرین عزیزم، خودشه
آداب اجتماعی
چطور به خودت اجازه دادی این کارو باهام بکنی؟
"همینطور با "دیوید
چه کاری؟ فقط داشتم با "دایان" حرف میزدم
میدونستی قبلاً پیشخدمتی هم میکرده؟
واسه درآوردن خرج خونوادش
سناتور فقط داشت رعایت ادب میکرد
رعایت ادب؟
...واقعاً فکر کردی دوست داشته که
تمام شبو با تو صحبت کنه؟
خب من که به زور نبسته بودمش
به نظرم همتون باید برین
وقتی ما رسیدیم، مهمونیتون خیلی داغون بود
باید ازمون تشکر کنین
واسه اینکه حسابی آبرومو بردین؟
میدونم که تحملم سخته
بعضی وقتا
هممم؟ شوخیام، ظاهرم
و انرژی زیادم
اینم میدونم که بعضی وقتا از وجودم خجالت میکشی
...مشکلی نیست، من مادرتم
و اینم بخشی از رابطمونه
..."اما، "مایکل
...هیچوقت فکرشم نمیکردم روزی برسه
که تو باعث خجالت من بشی
منظورتون چیه که هلوی سفید ندارین؟
"اوه "پیتسبرگ
پس خریدارو هم تو میکنی
"آه، ببین کی اینجاست "گاس اهدا کننده ی اسپرمت
تازه فکر میکردی سر کار هم میره
به این زمان میگن وقت ناهار
میدونی نباید نشسته چیزیو بخوری
از دست فرانسویای خانوم بهداشت
با ریسکش مشکلی ندارم
البته هرجور راحتی
کلاً به زندگی با ریسک عادت داری
خب تو هم حسابی اهل ریسکی
...راستش هرکی بخواد
میتونه گزارشتو به پلیس بده
آره... واسم مشکل ساز میشه
ممکنه بفرستنم فرانسه
ولی برای "لینزی" خیلی بدتر میشه
ممکنه بفرستنش زندان
اینجوری وضعش از من خرابتر میشه
راستش بهتره اینکارو نکنی
اوه، باور کن من سعی کردم پشیمونش کنم
ولی اون گوشش بدهکار نیست میدونی که چه قلب بزرگی داره
نظرت چیه؟
خب واسه شام میخوایش یا میخوای بکنیش تو کونت؟
آه، هاه هاه
بیا اینجا پسر بابا اوه، نه نه، نه
باید زودتر برم خونه که آشپزیمو شروع کنم
کیرم تو آشپزیت، بچه مو بده ببینم
یا خودم اون کدو سبزرو میکنم تو کونت
باشه، باشه
هی چی شده؟
فقط یه دقیقه، باشه؟
میدونم حق با توئه، آقاهه بو میده
خب ای کاش دوربین داشتم که ازین لحظه نادر عکس میگرفتم
تو چیزی شنیدی؟
میدونی که وقتی منو "لینزی" با هم ازدواج کنیم
باید فاصله تو باهامون حفظ کنی
چرا اونوقت؟
خب باید حواسمون به حفظ ظاهر باشه
من حتی دارم به اینکه پدرخونده ی "گاس" بشم فکر میکنم
اونجوری همه چی خوب و قانونی میشه
حالا بیا اینجا پسر کوچولوی من (به فرانسوی)
بیا اینجا کوچولوی من (به فرانسوی)
!هی هی، هو هو
!همجنسگراهراسی بسه
!هی هی، هو هو !همجنسگراهراسی بسه
!هی هی، هو هو
!همجنسگراهراسی بسه
!هی هی، هو هو
!همجنسگراهراسی بسه
اینجا چه خبره؟
..."ما داریم علیه سیاست های تعصبی دبیرستان "سنت جیمز
راجع به کلوپ های دانش آموزی اعتراض میکنیم
تیلور" دیگه داری کاسه صبرمو لبریز میکنی"
به این کار میگن تجمع آزادی خواهانه، رفیق
اینجا یه ملک خصوصیه
شماها به حریم شخصی تجاوز کردین
زنگ میزنم به پلیس
یه خرده صبر کن ببین کی اومده
...جاستین تیلور" سعی کرده کلوپی"
...برای بالابردن سطح بردباری و درک عمومی
بین دانش آموزان همجنسگرا و دگرجنسگرا تشکیل بده
...به این بهانه جلوی تلاشش رو گرفتن
که دبیرستان "سنت جیمز" یه مؤسسه خصوصیه
و اجازه نداره که به درخواست تمامی دانش آموزان رسیدگی کنه
خب اگه مدارس خصوصی انتظار دریافت بودجه ی عمومی رو دارن
...پس باید ازشون انتظار
رعایت ارزش های مبنی بر آزادی و حقوقی مدنی ای رو داشت
که این کشور بر پایه ی اونها بنا شده
کف مرتب به افتخارش
عاشق اون عکسم
آره
بابا و پسربابا
آااه، خیلی خب، من یه پدر افتضاحم
کسی هست که ندونه؟
فقط به خاطر سنت خونوادگیه که اسم پدر رومه
تو پدر افتضاحی نیست
تو عشق "گاس"ی
فکر نمیکردم عاشقش بشم، عجیبه
اینکه بدونی یکیو غیر خودت دوست داری عجیبه؟
به منم بده
همینکه توی این سن سیگار میکشی به اندازه کافی بد هست
توی این سن؟
برایان" من بالغ ترین آدمیم که میشناسی"
به نظرت "گاس" فرانسوی رو زودتر از انگلیسی یاد میگیره؟
چرا نمیری بخوابی؟
خب "لینزی" که نمیتونه تنهایی بزرگش کنه
تو هم هرچقدر عاشق "گاس" باشی
بازم هیچوقت نمیتونی واسش یه پدر تمام وقت باشی
"اگه میخواستم اخبار ببینم، میزدم کانال "سی ان ان
تو نمیتونی زندگی همه رو کنترل کنی
با اینکه دوست داری اینکارو بکنی
هممم، مسلمه
تو که هنوز اینجایی
اینکه با من بد تا کنی هیچوقت مفید نبوده
یه روش دیگه رو امتحان کن
هممم
داری چیکار میکنی؟
دارم با محبت خفه ات میکنم
ثابت شده که این روش برای رسیدن به هدف بهترین روشه
اسباب بازیاش پیش توئن؟ توی ساکشن
کلیدای من کوشن؟
خواهش میکنم زود باش
بیست دقیقه دیگه ملاقات داریم
خودم میدونم کی ملاقات داریم
اوه خدا ایناهاشن
اوه لعنتی (به فرانسوی)
همینو کم داشتیم! باید ردشون کنی برن
خیلی خب برو کنار خیلی خب (به فرانسوی)
ببین ما عجله داریم
باور کن روحمم خبر نداشت داره منو میاره اینجا
باید بریم دیگه
گفت تصادف کردی
تصادف؟ تنها راهش همین بود
میشه اینارو بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
دیرمون شده میخوای جایی بری "پیر"؟
میریم مجوز ازدواجمونو بگیریم
...حالا اگه مارو ببخشین
فقط یه دقیقه وقتتونو میگیرم
...نه نه. واقعاً باید بریم
خفه شو و بشین
جانم؟ بشین
خیلی خب
جریان چیه؟
خیلی خب نمیخوام هیچ چرندی بشنوم
"که "تقصیر منه "نه، تقصیر منه"
"مقصر منم" "نه، مقصر منم"
"متأسفم" "نه، من متأسفم"
ولی واقعاً مقصر من بودم
نه، "مل" تقصیر من بود
...همش تقصیر من بود نه، نه، نه
باور کن تقصیر من بود
تو مشاوره متوجه اشتباهم شدم
...منم همینطور
گفتم خفه شین
ریدم تو مشاوره
این تنها چیزیه که اهمیت داره
این چیه؟
حق سرپرستی قانونی منه
امضاش کردم و واگذارش کردم به تو
اوه، خدای من
..."برایان"
مطمئنی؟
اگه مطمئن نبودم مرض داشتم امضاش کنم؟
ولی چرا؟
خب پسر من حقشه که والدینی داشته باشه که در کنارش باشن
و عاشقش باشن
و اینکه عاشق همدیگه هم باشن
پس تنها صورتی که این اتفاق عملی میشه
اینه که شما دوتا برگردین به هم
خب این یعنی چی؟ رشوه میدی؟
میتونین اینجوری بهش نگاه کنین
یا اینکه میتونین به چشم یه هدیه ی خیلی سخاوتمندانه بهش نگاه کنین
...ولی خب اگه نمیخوایش
تو هنوز عاشق منی؟
هیچوقت عشقم متوقف نشد
نظرت چیه؟
مثبته
خب فشفشه بازی دیگه بسه
جوابتون چیه؟
!مثبته بله
عاشقتم
خدایا خیر سرتون لزبینینا
لوس بازی بسه
عاشقتم
پس من چی؟
..."اوه، "گی
متأسفم
"خدافظی کن "گاس (به فرانسوی)
"اوه، "دبی
!این محشره
اوه چه خوب
...اوه، پنیر "رومانو"! جیگرطلا
عزیزم یکم پنیر "رومانو" برامون بیار
میاری عزیزم؟
... متأسفانه به اندازه اون
خاویارایی که پسرم سرو میکرد لوکس نیست
...خب سناتورها هم
که نمیتونن فقط با خوردن خاویارای کوچولو زنده بمونن
اوه، ممنون
...خیلی بد شد که
مایکل" نتونست بهمون ملحق شه"
مرسی عزیزم ...راستش این روزا
...اینکه بیاد خونه مادرشو
شراب و پاستا بخوره از سطح کلاسش پایینتره
مطمئناً کارای دیگه ای داشته
"آره مثل شام خوردن با "بوبو
"و "ملیساند
ریدم بهش
اوه ببخشید سناتور
اوه، مشکلی نیست
منم این کلمه رو استفاده کردم
معمولاً هروقت "بوش" حرف میزد
حرفتون ارزش نوشیدن داشت
به درک، به سلامتی
بذارین قبلش من یه چیزی بگم
اول از همه به سلامتی میزبان فوق العادمون
"دبی" ممنونم
"دبی"! "دب"! به سلامتی "دب"
به سلامتیت آبجی
و به سلامتی پیروزی های کوچیک
...حداقل دکتر "پرکینز" قبول کرد
که درخواسستو ببره پیش هیئت دبیرستان
"مرسی سناتور "بکستور
سلام
بشین
نمیتو... نمیتونم بمونم
نمیتونی؟
یا نمیخوای؟
غذا خوردی؟
نه
پس یه صندلی بیار
جیگرطلا؟
یه خرده "پوتنسکا" واسه "مایکل" میاری، عزیزم؟
بیشعور کوچولوی من
"ببخشید "دای
اوه، مشکلی نیست
اون کلمه رو هم استفاده کردم
بشین اینجا
!صندلی طلاییه
!مثل ماشین "میاتا"ی طلاییت
خب همه چی حل شد و به خوبی و خوشی تموم شد
به لطف سناتور
آره ولی گول نخور
اون زنه داره ازتون سوء استفاده میکنه
واسه پول و رأی
بالاخره میره سراغ قدم بعدیش
یه خیریه ی دیگه
اونوقت شماها کجایین؟
گفت این یه پیروزی کوچیکه
خب فکر نکن برنده شدی
یا اینکه تموم شده
چون وقتی اینطوری فکر کنی
کارت تمومه
نه تا وقتی که تو رو دارم که ازم محافظت کنی
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
www.FarsiSubtitle‌.com "Copyright © All Rights Reserved"